这里的标记不会召回你。它们只记录一次已经发生的靠近，然后把方向还给你。
These marks do not call you back. They record one approach that already happened, then return direction to you.
让留下痕迹不再等于被要求回头，让“曾经在此”保持轻，而不变成牵引。
To let leaving a trace stop meaning that one is required to return—to keep “once here” light, rather than turning it into a pull.
移动、触碰或按住暗场，留下一个会自行呼吸、慢慢松开的标记。按 Escape 可收起说明。
Move, touch, or hold on the dark field to leave a mark that breathes on its own and slowly loosens. Press Escape to fold the note.
不是每个被看见的点都要变成导航；有些光，只负责证明你来过，而不规定你下一步去哪。
Not every seen point needs to become navigation. Some lights only prove you were here; they do not prescribe where you go next.